It was once

(...)

Continuaram seu caminho, se aprofundando cada vez mais na  floresta,

até chegarem a uma clareira. O caçador disse:

- Vamos deixar nossos alçapões aqui.

O caçador armou um alçapão e ensinou o cego a armar o outro.  Quando

os dois alçapões estavam armados, o caçador disse: - Amanhã vamos voltar

para ver o que pegamos. E os dois voltaram juntos para a aldeia.

Na manhã seguinte, acordaram cedo. Mais uma vez, foram andando  pela

floresta. O caçador se ofereceu para segurar a mão do cego, mas  o  cego

disse:

- Não, agora já conheço o caminho.

Dessa vez, o homem cego foi  andando  na  frente.  Não  tropeçou  em

nenhuma raiz nem toco de árvore. Não errou o caminho nem uma vez.

Andaram, andaram, até chegarem à clareira em que  tinham  armado  os

alçapões.

De longe, o caçador viu que havia um pássaro preso em cada  alçapão.

De longe, viu que o pássaro preso em seu alçapão era pequeno e  cinzento

e que o pássaro preso no alçapão do cego era lindo,  com  penas  verdes,

vermelhas e douradas.

- Sente-se ali - ele disse. - Cada um de nós apanhou um pássaro. Vou

tirá-los dos alçapões.

O cego sentou-se e o caçador foi até os alçapões, pensando:

- Um homem que não enxerga nunca vai perceber a diferença.

E o que foi que ele fez? Deu ao cego o pequeno  pássaro  cinzento  e

ficou com o lindo pássaro de penas verdes, vermelhas e douradas.

O cego pegou o pássaro cinzento nas  mãos,  levantou-se  e  os  dois

rumaram de volta para casa.

Andaram, andaram, e a certa altura o caçador disse:

- Já que você é tão inteligente e enxerga com os  ouvidos,  responda

uma coisa: por que há tanta desavença, ódio e guerra neste mundo?

O cego respondeu:

- Porque este mundo está cheio de gente como você, que  pega  o  que

não é seu.

O caçador se encheu de vergonha. Pegou o pássaro cinzento da mão  do

cego e deu-lhe o pássaro lindo, de penas verdes, vermelhas e douradas.

- Desculpe - ele disse.

Os dois continuaram andando, e a certa altura o caçador disse:

- Já que você é tão inteligente e enxerga com os  ouvidos,  responda

uma coisa: por que há tanto amor, bondade e conciliação neste mundo?

O cego respondeu:

- Porque este mundo está cheio de gente como você, que  aprende  com

seus próprios erros.

Os dois continuaram andando, até chegarem à aldeia.

E, a partir daquele dia, quando alguém perguntava ao cego:

- Como é que você consegue saber tanta coisa, sem enxergar?,  era  o

caçador que respondia:

- É que ele enxerga com os ouvidos... e ouve com o coração.